Kang Yeon Doo.
Saem.
Saya sudah temukan teman yang bisa saya ajak melakukan apapun.
Tapi mungkin barusan saya telah menemukan hal yang kedua.
Orang dewasa yang akan berpihak pada saya, apapun yang terjadi.
Terima kasih.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
-
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : ---
Diterjemahkan oleh : --- *
Diterjemahkan oleh : --- **
Diterjemahkan oleh : --- ** Q
Diterjemahkan oleh : --- ** Qy
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 &
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & I
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & If
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifa
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifab
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabe
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee *
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee **
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee **-
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee **--
Diterjemahkan oleh : ---** Qyy6 & Ifabee **---
PD-nim!
Aku akan beri interview.
Kebenaran tentang SMA Sevit yang menyelengarakan program menambah spesifikasi.
-=Episode 6=-
Baiklah, Nak.
Jangan gugup, santai saja katakan padaku sebelumnya yang mau kaukatakan.
Um... tapi...
Kalau kulakukan ini, akan bisa membantu Wali kelasku, kan?
Sepertinya Yang Seonsaeng punya murid yang bagus.
Kurasa bisa.
Jadi kau dan teman-temanmu dimanfaatkan supaya murid lain spesifikasinya bertambah.
Itu kan yang mau kaukatakan?
Apa Anda harus gunakan kata "dimanfaatkan?"
Tapi sekarang, kami semua bekerja sama.
Kami melakukan misi bersama-sama.
Tapi pada mulanya...
Ada apa, Nak?
Syutingnya Kang Yeon Doo lancar?
Apa?
Iya.
Semuanya lancar.
Apa yang kau inginkan, Nak?
- Hei! - Sedang apa kau?
Kau ingin dapat masalah?
Bawa anak ini dan cepat keluar dari sini!
Akan sulit.
Hal yang Ajussi lupakan barusan membuat kami kesal.
Apa?
Aku dengar ada UU tentang keamanan narasumber untuk interview
Kalau Anda tahu apa itu
saat kutanya apa Anda merekam Kang Yeon Doo
harusnya Anda bilang "aku tidak tahu siapa"
atau "aku tak pernah melakukannya." Yah semacam itulah.
Mengenai hal itu...
Dengar baik-baik.
Kalau Anda tak ambil tindakan untuk melindunginya
aku akan menuntutmu.
Ayo.
Wow... kudengar kalau anak jaman sekarang menakutkan...
ternyata memang benar.
Oh, Seo Ha Joon!
Kenapa kau pura-pura tak tahu aku dan lewat gitu saja?
Kau mau?
Hari ini aku beri interview.
Iya.
Lho sudah tahu kalau aku interview?
Sebelumnya kulihat kau meeting dengan PD-nimnya.
Yah, meski ga lihat aku tahu ujung-ujungnya kau akan mau interview.
Jujur saja deh, sebetulnya kau juga mau kan?
Kau juga ingin membantu Yang Saem.
Wali kelas kita... akan baik-baik saja, kan?
Tentu saja!
Beliau tak melakukan apa-apa, jadi dia pasti baik-baik saja.
Nih, coba yang hijau.
Nih.
Aku nggak suka rasanya.
Enak kok!
Tak usah. Kau saja.
Yang merah?
Saem!
Saem, Anda lihat kan?
Ada apa lagi?
Acara "60 Menit, Global News" harusnya tayang minggu depan, kan?
Tapi lihat ini.
-=Minggu depan kami akan tayangkan mengenai kesehatan dan penurunan berat badan=-
Saem. Saem!
PD Oh. Ada apa?
Kupikir programnya baru tayang minggu depan!
Bukannya Anda billang masalah ini akan menguntungkan kalau ditayangkan lebih awal?
Um... itu...
Aku dapat perintah dari atasan untuk menarik beritanya.
Anda bilang apa? Kalau begitu... programnya...
=Sudah dulu. Keadaan di sini juga sedang kacau.=
- Dengar ya. PD-nim! - =Aku minta maaf.=
=Yang Seonsaeng, Anda juga harus berhati-hati.=
Sebentar. Halo?
Ayo, minum tehnya.
Selesai sudah.
Kalau kau tak kasih tahu bahwa Yang Saem kemari
kita pasti dalam masalah besar!
Setelah melihatnya, firasatku bilang dialah yang melakukannya!
Dia dan PD-Nim itu terlihat mencurigakan.
Um, jadi... sekarang Anda harus mulai membereskan Yang seonsaeng.
Benar.
Dia pengkhianat yang membocorkan semua informasi itu
pada Dinas Pendidikan, dan bahkan pada stasiun tv...
Jadi kalau kita biarkan saja dia, bakalan timbul masalah besar.
Tentu, tentu!
Masalahnya adalah alasan......
karena kita tak bisa mengatakan mau memecatnya atas pelaporan ke Diknas.
Kita cari alasan yang masuk akal untuk menyingkirkan Yang seonsaeng.
Baik.
Sudah kubilang, kan?
Suamiku adalah seonbaenya direktur itu.
Kita dapat masalah meski terlambat sedetik saja.
Wow, cara mengkampanyekan diri sendiri.
Kalau bukan karena kekuasaan suamiku, kau kira hal ini mungkin?
Maaf? Kampanye?
Kau akan biarkan saja Yang Tae Bum Seonsaeng?
Mana mungkin kami biarkan saja? Dia itu seperti bom waktu!
Alih-alih melindungi kelakuan bejadnya, dia memghancurkan masa depan anak-anak.
Kita tak bisa biarkan guru macam dia berkeliaran.
Yang Seonsaeng!
Anda lakukan sendiri, kenapa tidak suruh para siswa melakukannya?
Mereka pasti sibuk mempersiapkan misi, jadi aku tak bisa meminta mereka melakukan ini.
Apa?
Wow... belakangan ini Anda agak ga konsen.
Anda lupa?
Misi pemilihan Bujang yang baru. Hari ini!
Aku benar-benar menantikannya!
Seonsaeng-nim! Um...
Hei, hampir saatnya. Ayo.
Dijitak bikin kau sadar, kan?
Kau mau absen di hari yang sangat penting begini?
Nggak tuh!
Kang Yeon Doo.
Aku tahu bukan ini yang ingin kau dengar, tapi...
kurasa inilah yang terbaik.
Kalau kau muncul di TV, kau bakalan terluka.
Sudah konsen saja sama dance-mu.
Kalau yang kau lakukan bagus, kita ga bakalan kalah.
- Woah. - Daebak!
Wow, keren!
Real King, hebat banget!
Lucu sekali!
Bagus!
Bagus, anak-anak!
Baik. Bagus.
Ibu rasa kedua tim sudah melakukan yang terbaik mencari jawaban untuk misi ini.
Timnya Soo Ah melakukan banyak gerakan cheerleading
sementara timnya Yeon Doo gerakannya orisinil dan unik.
Jadi, untuk penampilan di Kompetisi Atletik yang akan datang...
kita akan gabungkan koreografi yang dilakukan kedua tim
untuk membuat gerakan yang baru.
Akan tetapi... Ha Dong Jae.
Kenapa kau tidak ikutan?
Um... itu... seperti yang Anda tahu, dia punya masalah.
Meski begitu, dia kan bagian dari timmu
jadi harusnya kau memintanya ikut ambil bagian, apapun yang terjadi.
Melakukan cheerleading tidak mungkin baginya...
Cheerleading adalah olahraga yang hanya bisa dilakukan kalau semua anggotanya bersama-sama.
Jadi, yang menang untuk misi ini adalah...
Kang Yeon Doo.
Kang Yeon Doo adalah Bujang yang baru.
- Yay! Yay! - Yay! Yay!
Baik, baik.
Kau kira aku mendukungmu supaya kamu jadi seperti ini?
Tanpa jabatan Bujang bagaimana kamu daftar di Ivy League?
Gara-gara keringat make upku berantakan. Sial!
Bagaimana kalau Kang Yeon Doo memaksa kita latihan lebih gara-gara dia Bujang?
Apes dah!
Meskipun dia payah dalam pelajaran
sepertinya Wali kelas lebih suka padanya.
Sial.
Kau tahu kalau Wali kelas
bilang pada stasiun tv mengenai spesifikasi kita?
Apa?
Wali kelas kita itu ga main-main.
Wow... Aku sungguh ga percaya.
Katakan sekali lagi.
Wali kelas kita ngapain?
Ini bahan SAT untuk November dan HSK-nya.
Aku akan carikan guru asing jadi coba kau berbincang dengannya setiap saat.
Besok, aku akan mendatangi Dinas Pendidikan Perancis.
untuk dapat rekomendasi buatmu.
Kau tahu kalau kau harus dapat nilai sempurna
di ujian TOEFL selanjutnya, kan?
Oh, ya.
Dan juga... selama Kompetisi Atletik
jangan lupa foto dengan Kepala Dinas Pendidikan.
Aku yakin ada hal penting yang mau kaubicarakan denganku.
Kudengar kalau Wali kelas melapor pada Dinas Pendidikan mengenai spesifikasi kita.
Oh, itu.
Mengenai hal itu kau tak perlu cemas, Soo Ah.
Aku tak perlu mencemaskan hal itu?
Kau gila ya?
Bayangkan kalau informasi itu sampai di telinga media.
Menurutmu apa ada Ivy League yang mau menerimaku?
Masa depanku hampir saja kandas jadi bagaimana bisa kau tenang-tenang saja?
Jangan terlalu bersemangat, Soo Ah.
Seonsaeng itu sebelum dia menyebabkan masalah yang lain para orang tua murid akan membereskannya.
Kau lupa kalau kita harus tampil saat Kompetisi Atletik
gara-gara ada yang bilang akan mengurus masalah ini?
Iya.
Kau menyelidikinya?
Mereka menolak? Kenapa?
Kupikir dia adik kelasmu. Coba bicara dengan mereka lagi.
Katakan aku punya semua informasi mengenaimeningkatkan spesifikasi
jadi minta mereka setidaknya menemuiku.
Hei, aku bukannya mundur. Tidak, aku tak akan mundur.
Meski pada akhirnya aku didepak
aku akan mengungkap kebusukan sekolah ini.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ---** Qyy6 & Ifabee **---
Rapatkan kakimu!
One, two, three, four!
Gunakan kekuatan punggung untuk menopang!
Yang Saem!
- Iya? - Bisa tolong Anda bantu mereka?
Kita kekurangan orang.
Iya, baiklah.
Baik... kita lakukan!
Ikuti iramanya. Mulai... five, six, seven, eight!
Kau tak apa?
Hei... kau terluka? Kau tak apa?
Jangan sentuh saya!
Hei, Han Jae Young... kenapa kau begitu pada Pak Guru?
Dia menyentuh dadaku!
Hei, Jae Young, Bapak minta maaf.
Bapak... hanya ingin memastikan kau aman...
Aku tak percaya pria ini.
Aku tahu dia brengsek tapi tak mengira ternyata sebrengsek ini.
Jadi dia, seperti... meraba dadamu?
Nggak.
Nggak segitunya sih.
Cuman sedikit tersentuh.
Apa-apaan kau ini? Kalau gitu memang ga sengaja.
Nggak tahu juga.
Sebelumnya, kukira dia memang menyentuhku.
Tapi, kalau diingat-ingat lagi...
kurasa dia memang membantuku, tapi ternyata tak bisa menahanku.
Ugh... tahu ah. Aku cuman ingin melupakannya.
Kalau kuingat lagi, aku merasa ketakutan.
Kudengar Wali kelas melaporkan korupsi di sini pada Diknas.
Sudah tentu, masalah spesifikasi juga.
Bagaimana kalau kita kasih dia pelajaran supaya dia tak mengkhianati kita lagi?
Hei... Yang Tae Bum seonsaeng benar melakukan hal semacam itu?
Iya.
Bukan satu-dua kali saja saya menyaksikannya selama latihan.
Saya ingin Anda mengambil tindakan tegas untuk membuatnya jera.
Tentu saja. Bapak mengerti.
Akan kudiskusikan hal ini dengan Gyojang, jadi...
Jangan nangis.
Bagaimana bisa seorang guru melakukan hal itu pada muridnya di sekolah?
Segera pecat orang ini!
Kalau tidak, aku akan menuntutmu!
Bu, bukan begitu. Ini hanya kesalahpahaman!
Aku benar-benar tak punya niatan melakukan itu!
Hei, Yang Seonsaeng!
Ada 2 saksi mata yang mengatakan melihat kejadian tersebut.
Menurutmu mereka bersekongkol melawanmu dan berbohong mengenai hal ini?
Bukan hanya berbohong... kemungkinan besar kejadian tersebut benar.
Dia benar-benar berniat menyentuh dada, bokong atau paha.
Dengar ya, Nam Seonsaeng!
Saat awal ikut, akupun sering disentuh.
- Apa... - Dia bilang apa?
Sebagai flyer, aku berdiri di atas. Dan saat aku mau turun...
dalam kondisi itulah, tangan base atau spotter menyentuhku.
Tapi...
kalau Anda menganggapnya aneh makanya jadi tidak masuk akal.
Persis seperti harus memakai sepatu sebelum kita jalan
satu orang harus menahan yang lain untuk melakukan atraksi cheerleading.
Lantas apa?
Yang Seonsaeng tak melakukan pelecehan seksual sama sekali?
Aku tidak tahu.
Tapi satu hal yang pasti.
Waktu itu, kalau Yang Seonsaeng tidak menangkap Han Jae Young
Han Jae Young justru akan terluka parah.
Karena pendapat kita terpecah, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Yang Seonsaeng.
Anda suka Dinas Pendidikan, benar kan?
Dalam beberapa hari, akan kulaporkan mengenai hal ini pada Dinas Pendidikan.
Pada saat itu aku yakin kebenaran sesungguhnya akan terungkap.
Mamanya Han Jae Young sudah pulang?
Iya. Dia menangis sebelum pulang.
Yah... seandainya putriku, akupun akan melakukan hal yang sama.
Aku benar-benar minta maaf.
Setelah proses investigasi
kami akan putuskan hukuman yang setimpal untuknya.
Menurut Anda hukuman itu cukup untuknya?
Maaf?
Kenapa tak Anda hentikan saja tindakan Anda ini?
Ini kesempatan buat kami.
Apa tak seharusnya kita usir dia secepatnya...
Gyojang?
-=Guru pelaku pelecehan seksual bikin geger=-
Hei, lihat ini.
Bukankah itu Yang Tae Bum?
Hei, kemarilah.
- Apa? - Apa?
Dia Yang Tae Bum!
Apa-apaan ini?
Sungguh tak bisa dipercaya...
- Ke bawah. - Tidak mungkin!
Ke bawah lagi.
Mungkin saja bukan wali kelas kita... iya kan?
Nggak mungkin!
Ribut-ribut apa?
Daebak. Anak yang dilecehkan Yang Saem makin banyak. Ternyata dia tuh melototi dadanya cewek anak ruang 4. Dasar cabul!
- Apa dia ga dipecat? - Kontraknya kan juga mau habis, harusnya mudah.
Menurutmu gitu? Ternyata dialah yang mengadukan sekolah ke Dinas pendidikan.
Hei, teman-teman!
Hei, teman-teman.
Kalian melihatnya?
Kalian lihat sendiri Wali kelas melakukan hal itu pada Han Jae Young?
Kim Yeol, kau mau apa?
Kwon Soo Ah.
Han Jae Young. Kim Na Yeon!
Kalian tahu persamaan kalian?
Pertama. Kalian adalah biang dibalik pelaporan spesifikasi
yang dikirim Yang Seonsaeng ke Dinas Pendidikan.
Dua.
Karena itulah kalian berbohong soal pelecehan seksual.
Tiga! Kenapa?
Untuk mengusir Yang Tae Bum Seonsaeng.
- Sebentar, apa? - Benarkah?
Kim Yeol, sekarang juga duduk!
Jangan asal bicara.
Kenapa?
Kau merasa terpojok bakalan diungkap?
Tapi, bagaimana ya?
Rencanamu jelas sekali terbaca, dan kau selalu ketahuan olehku.
Benar begitu?
Hei, Kim Yeol! Hei!
Hei. Kau sudah gila ya? Tiba-tiba ngoceh, ada apa denganmu?
Apa?
Aku sangat senang kau melakukan itu...
Tapi kenapa kau tiba-tiba jadi berlebihan gitu?
Jadi kau sadar kalau itu berlebihan?
Kau selalu bertingkah begitu...
Kupikir kau ga akan menyadarinya.
Hei.
Meski begitu, kau tak tertarik.
Kau tak peduli Saem akan dipecat atau tidak.
Terus kenapa kau tiba-tiba jadi begini?
Kalau tak kulakukan, kau yang akan melakukannya.
Kalau tak kulakukan, kau akan lakukan apapun tanpa khawatir konsekuensinya
dan jadi terluka.
Aku tak mau melihatmu begitu.
Apa? Apa maksudmu?
Entah.
Menurutmu gimana?
Pikirkan baik-baik.
LIKE Fanpage DSS-INDO ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
Kang Yeon Doo... kau lagi?
Tentu saja.
Um... Saem.
Yang dikatakan teman-teman di kelas kemarin...
Jangan Anda pedulikan.
Tidak semuanya berpikir begitu
dan banyak yang percaya pada Saem seperti saya.
Kenapa kau tak pernah mendengarkan?
Sudah kubilang semua akan baik-baik saja, jadi serahkan saja padaku.
Yeon Doo, kau... tak percaya pada Bapak?
Hei...bukan begitu!
Hanya saja, saya punya teman-teman...
Dan Mama buat curhat...
Tapi Saem tak punya.
Kau sedang mengejek Saem?
Tidak.
Bukan mengejek, tapi secuil fakta.
Ya, terima kasih.
Aku sangat berterima kasih, tapi...
Cukup sudah.
Bapak jadi malu.
Cepat kembali ke kelas.
Baik!
Oh, iya Saem.
Aku benar-benar menyemangati Saem, oke?
Saem tunggu saja. Oke?
Sampai nanti, Saem.
-= Pengumuman: Mulai hari ini, Yang Tae Bum Seonsaeng-nim Wali kelas 2-3 akan dipecat =-
KUNJUNGI DSS-INDO BLOG ~ dssindonesia.blogspot.com ~
Kau tak apa-apa?
Tak peduli apa yang kau lakukan, akan tetap berakhir begini.
Jadi--
Jangan bicara seolah-olah semua sudah berakhir.
Ini belum berakhir.
Hei, anak-anak.
Selamat makan.
Oh, Saem. Jangan terlalu serakah.
- Eh? - Iya, kan?
Selamat makan.
Satu lagi.
Dasar!
-=Petisi untuk mempekerjakan kembali Yang Saem=-
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo ~
Halo?
Ya.
Ya, Lee Sajang-nim. Ya.
Apa?
Petisi?
Saya harus lebih memperhatikan lagi.
Ya. Tak perlu khawatir soal sekolah.
Saya akan mengurusnya.
Baik.
Im Seonsaeng!
Ambilkan daftar murid yang mengajukan petisi ke Dinas Pendidikan
tanpa ijin sekolah. Cepat!
Apa?
Itu tidak mungkin. Kami datang untuk mengajukan petisi beberapa hari yang lalu.
Iya, aku Kang Yeon Doo dari SMA Sevit.
Tidak ada di sana? Kau yakin tak meninggalkannya di suatu tempat?
Bisa kau periksa sekali lagi? Halo?
Apa itu?
Mereka bilang apa?
Petisi yang kita tulis tidak terdaftar.
- Apa? - Yeon Doo!
Kang Yeon Doo, ada masalah.
Murid yang semestinya sibuk belajar
bisa kau bayangkan betapa hal ini membuyarkan konsentrasi mereka?
Aku sependapat.
Ditambah lagi, guru melakukan pelecehan seksual pada muridnya?
Aku tak bisa membiarkan anakku sekolah di tempat yang sama dengan guru semacam itu.
Mohon Anda tenang.
Jae Young, kau mau kemana?
Omo, dia datang.
Nak, bisa kau kemari dan kita bicarakan hal ini.
Kau cukup katakan supaya dia pergi dari sini.
Beri kami waktu sebentar.
Jae Young terluka.
Tolong, bicara yang lembut padanya.
Kita masih belum dapatkan terdakwanya.
Ini pelanggaran terhadap haknya.
Betapa malunya yang dia rasakan kalau dia berada di sini?
Nak, benarkah Yang Seonsaeng tak senonoh menyentuhmu?
Benar begitu?
Jae Young, tidak apa-apa.
Tenang. Kita bisa cari tempat untuk berbicara.
Benar kalau Yang Seonsaeng menyentuh payudaraku.
Jadi saya marah sekaligus malu.
Aku minta maaf, Jae Young.
Bapak tidak ada niatan melakukan hal itu.
Tapi kenyataannya Bapak justru melukaimu.
Aku memang salah.
Sebagai orang dewasa dan Seonsaeng-nim, Bapak harusnya lebih memperhatikan agar tak melukaimu.
Bapak gagal melakukannya.
Aku benar-benar minta maaf.
Dia mengakuinya. Dia melakukannya.
Barusan kau mengakui kalau kau telah tak senonoh pada muridmu, kan?
Untuk masalah ini, aku akan bertanggung jawab.
Aku akan mengundurkan diri jadi guru sekolah ini.
Semakin aku mencoba bekerja lebih giat di sekolah ini, ternyata banyak murid yang terluka.
Aku akan mengundurkan diri.
Aku benar-benar minta maaf sudah menyebabkan masalah ini.
Bapak minta maaf, Jae Young.
Saem, Anda baik-baik saja?
Tentu saja.
Tapi aku bisa bilang apa?
Bapak pikir bisa melihat kalian jadi para senior.
Sekarang tidak bisa lagi.
Ma.
Sebenarnya Yang Seonsaeng tak menyentuhku.
Apa?
Aku tak mengira masalahnya akan jadi besar begini.
Sudah terlambat ya untuk menarik kembali pernyataanku?
Kalau kukatakan yang sebenarnya
- Aku bisa membuat beliau tidak dipecat-- - Hentikan.
Dia memang menyentuhmu.
Itulah yang sebenarnya.
Jika tidak...
dia akan melaporkan sekolah dan semua yang akan membicarakannya.
Kau ini keponakan Anggota Dewan,
bayangkan kau jadi bahan omongan seluruh kota,
karena masalah korupsi dan program spesifikasi.
Mama akan malu bertemu Samchon (paman)-mu.
Ma.
Aku bilang tidak benar.
Yang Saem tak menyentuhku.
Apa pentingnya menyentuhmu atau tidak?
Semuanya terlihat seperti dia menyentuhmu.
Kami kemari bukan karena kami punya banyak waktu senggang.
Ada alasannya.
Mama harus pergi meeting.
Jangan lupa pertemuanmu dengan Michael Saem.
Iya. Halo.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ada kebakaran?
- Bisa kau berhenti mondar-mandir? - Kebakaran?
Iya, ada kebakaran sekarang!
Apa yang akan terjadi pada Yang Saem?
Kau bilang dia tidak akan lapor lagi jika gajinya dikurangi.
Kau bilang kita cuma bisa lakukan itu!
Dalam kasus kekerasan seksual...
Kau sungguh berpikir hanya gaji yang dipotong?
Soo Ah, kau juga tahu, kan?
Fakta bahwa Yang Saem akan dipecat karena perbuatan kita.
Tae Bum Saem dipecat?
- Gara-gara kita? - Kita?
Seseorang bisa berpikir kita sungguh melakukannya.
Hei, kau sudah keterlaluan.
Keterlaluan?
Bukankah konyol kalau kau tak mengharap hasil yang seperti ini?
Kalian ini naif atau bodoh?
Sadarlah.
Bukan Yang Tae Bum Saem yang kita butuhkan.
Kita butuh spesifikasi yang sempurna.
Oh, Kwon Soo Ah.
Ngapain kau di sini? Kita kan ga latihan.
Aku ingin latihan sendiri.
Kau lagi ngapain?
- Elevator. - Apa?
Step up drill, basket, ride.
Kau ini lucu sekali.
Apa gunanya latihan kalau kau tak bisa melakukannya?
Karena aku gabung di klub cheerleader.
Kau sedang protes sekarang?
Kau dikeluarkan dari tim basket karena aku?
- Tidak. - Tidak dengkulmu!
Gara-gara aku kau ditendang dari tim basket yang kau sukai.
Kau tiba-tiba ada di klub cheer dan bertingkah aneh.
Kau tidak suka padaku, kan?
Apa? Kenapa melihatku begitu?
Kau mencoba untuk minta maaf?
Apa? Siapa--
- Nggak tuh! - Nggak?
Kalau tidak ya sudah.
Kau tak lapar?
- Kau? - Anehnya, aku tak lapar.
- Di mana Kang Yeon Doo? - Entah.
Aku lihat dia menangis sebelumnya.
Aku sudah ingatkan dia untuk tak percaya orang dewasa.
Sudah kubilang dia akan terluka.
Dia melakukannya sendiri dan berakhir dengan terluka.
Aku tak peduli.
Kang Yeon Doo yang harusnya ngomong begitu bukannya orang yang sudah mengobrak-abrik kelas.
Apa?
Kupikir hal bagus kalau bisa membantu Kang Yeon Doo.
Meski masalah wali kelas kita berakhir seperti ini,
senang rasanya kau bisa melakukan sesuatu.
Ini, bisa bantu serahkan surat izinku?
- Kau mau kemana? - Aku hanya ingin keluar sebentar.
Omo, Ha Joon. Larut malam begini ada apa ke sini?
- Papaku ada? - Iya, beliau di dalam.
Mau kusampaikan pada beliau kau di sini?
- Iya. - Sebentar ya.
Kau kemari untuk minta bantuan?
Papa adalah kepala Komite Wali Murid di sekolah kami.
Bisa tolong bantu aku lakukan ini sekali saja?
Pihak sekolah salah telah memecat wali kelasku.
Papa bisa bantu guruku bisa dapatkan kerjaannya lagi?
Belakangan ini kau punya banyak waktu luang ya?
Nilaimu anjlok semua
kau malah mempedulikan hal lain? Aigoo...
Pa, kalau kali ini Papa mau membantuku
aku akan belajar lebih giat lagi dan jadi seseorang yang berguna untukmu.
- Bantu aku kali ini saja. - Diam!
Kalau itu yang Papa lakukan, Papa tak perlu repot menarik petisinya.
Maaf?
Papa dapat telepon dari sekolahmu.
Untuk membantu seorang guru yang dituduh melakukan pelecehan seksual
petisinya diserahkan ke Dinas Pendidikan.
Kau ini sudah tidak waras ya?
Kau bisa terlibat dengan guru kotor itu
dan kau mengisi petisi atas alasan apa?
Jadi yang menarik petisi itu adalah Papa?
Sekarang ini, antar SMA juga ada peringkatnya.
Dia mencoreng citra sekolah.
Kau berharap Papa membantu orang yang telah merusak masa depanmu?
Sadarlah!
Kenapa masih di sini? Kau tidak tahu betapa berharganya waktu?
Cepat pergi dari sini dan kembalilah ke sekolah!
Hei, anak jelek!
Mama!
Kenapa kamu menoleh saat dipanggil anak jelek?
Aku juga nggak tahu.
Aigoo.
Anak jelek jadi semakin jelek.
Masih remaja begini, kok bisa sih mengkhawatirkan banyak hal?
- Semua orang bilang aku mirip Mama. - Benar sekali.
Harusnya muka saja yang mirip, bukan sifatku.
Benar.
Harusnya aku menurut dan tak melakukan apa-apa.
Aigoo, kamu mirip sekali dengan Mama yang selalu menyesal setelah melakukan sesuatu.
Kenapa kita seperti ini?
Setelah Mama sadar baru Mama lihat semuanya malah kacau.
Kita harus jatuh bangun, berdarah-darah kemudian kita, "Ah, aku bikin rusuh lagi".
- Tapi Yeon Doo... - Iya?
Mama menyesal dan sangat terpukul karena amarah Mama, tapi...
Mama tak bisa diam saja tanpa melakukan apapun seperti kata hati Mama.
Kata hati Mama bilang apa?
Sudah Mama bilang jangan terlibat karena beginilah Mama.
Tapi kalau kata hatimu mengatakan sesuatu, harus kamu lakukan. Kamu tak punya pilihan.
Karena itu. jangan disesali. Ya?
Bilang saja pada dirimu sendiri bahwa kamu sudah berusaha yang terbaik, mengerti?
- Sudah bagus. Seperti ini? - Bukan, begini nih, Bagus.
Iya mengerti.
Bagus.
Makan yang banyak, tidur yang nyenyak.
Jangan bikin masalah.
- Siapa? - Mamaku.
- Halo. - Halo.
Ma, kenapa ngeliatin dia begitu?
Anaknya siapa, Mama jadi penasaran. Ganteng sekali dia.
Harusnya mah kamu jalan sama cowok macam dia.
Ganteng dari mana?
- Dong Jae lebih ganteng? - Kenapa Mama nyebut dia sih?
Ayo.
Apa siswa di sini semua pada ganteng sepertinya?
Sudah ah.
Jagi (sayang), aku telat ya?
Mau berapa lama, aku akan menunggumu kok.
- Putrimu gimana? - Yah, kau tahu bagaimana dia.
Dia tuh tangguh sepertiku.
Oh ya, anak lelaki jaman sekarang itu ganteng-ganteng ya.
Apa? Ada yang lebih ganteng di sini?
Bisa-bisanya kau bandingkan dirimu dengan remaja sekarang?
- Kau berubah. Sangat berubah. - Ajussi.
Hal seperti itu baru di sekolah.
Kau tak menemui putramu?
Lain waktu.
Tahan kakimu di posisi itu.
Tahan dengan kaki lurus ke bawah.
One, two, three, go!
Kang Yeon Doo!
Kau sekarang ini nggak konsen.
Kalau begitu, kau bisa cidera.
- Saya tak apa. - Ibu bukan membicarakanmu.
Gara-gara kau, yang lain bisa cidera!
Kang Yeon Doo, kemarilah.
Menurutmu cheerleading itu apa sih?
Apa berdiri di depan orang-orang lantas pamer, itu yang namanya cheerleading?
Cheerleading itu mengenai semangat.
Untuk mereka yang benar-benar ingin kau beri semangat, kau mengatakan "Ayo semangat!" pada mereka.
Iya.
Saem. Saem.
-=Real King Bujang. Ke, ke, ke!!=- Saem Tae Bum harus datang di penampilan kami. -Yeon Do-
Murahan sekali.
Saem, saya bikin sendiri lho.
Besok, Bapak harus, harus datang melihat penampilan kami, ya?
- Harus. - Bapak tahu, ini kan pertama kalinya.
Kalau Bapak tak datang, kau pasti mengikuti Bapak kemana-mana.
Pasti itu, saya tak akan tampil kalau Bapak tidak ada.
Baiklah, Bapak datang.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kalian ngapain di sini?
Di sekolah, kau perlu alasan apa lagi?
Kalian datang mau lihat Wali kelas kita, iya kan?
Aku minta tolong.
Teman-teman, aku benar-benar berharap kalian membantu.
Kenapa juga kami harus membantumu?
Kalian juga pasti merasa bersalah atas situasi ini.
Kang Yeon Doo, kau tuh berlebihan.
Kami tak punya perasaan apapun mengenai situasi ini.
Aku tahu kok kalian merasa takut.
Aku pun tahu kalian ingin kabur karena masalah jadi tak terkendali.
Tapi tidak semuanya kesalahanmu.
Orang tua juga salah dalam hal ini.
Yang perlu kau lakukan adalah memperbaiki situasinya.
Hei, Kang Yeon Doo!
- Kami ga salah apa-apa ya. - Yang Saem bagaimana?
Yang Saem dipecat kalian sama sekali nggak merasa bersalah?
Kau mau kami bagaimana?
Toh sudah selesai.
Yang Saem dipecat...
toh kita tetap sekolah di sini. Tidak ada yang berubah.
Baik. Terus saja gitu.
Jalani kehidupanmu dengan persaaan seperti itu.
Semoga hidup kalian bahagia.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
-
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : ---
Diterjemahkan oleh : --- *
Diterjemahkan oleh : --- **
Diterjemahkan oleh : --- ** Q
Diterjemahkan oleh : --- ** Qy
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 &
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & I
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & If
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifa
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifab
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabe
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee *
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee **
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee **-
Diterjemahkan oleh : --- ** Qyy6 & Ifabee **--
Diterjemahkan oleh : --- **Qyy6 & Ifabee** ---
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
Kita sudah sering latihan!
Lagi.
Gugup?
Ya, sangat gugup.
Apa ini?
Ha Dong Jae selalu memberimu susu strawberry.
Aku akan memberimu susu pisang.
Lebih sepertiku, yang tinggi dan ceria.
Ngomong apaan sih?
Awalnya, memang ucu dan menyenangkan. Itu saja.
Tapi belakangan, aku merasa khawatir takut dan marah.
Ini semua berkatmu.
- Berkatku? - Ya.
Itu berkatmu, Kang Yeon Doo.
Maaf.
Semangat.
Semangat, Kang Yeon Doo.
Kang Yeon Doo, Wali Kelas kita datang!
- Kalian sedang apa? - Menurutmu?
Kau perlu belajar.
Itu Saem. Dia datang.
Kau pikir dia takkan datang?
Tempat dudukmu di sini, Yang Saem.
Aku pernah jadi guru mereka.
Sekali kau jadi guru mereka, selamanya tetap jadi guru mereka.
Ini daftar Acara Kompetisi Atletik.
Pertama, kita akan saksikan cheerleader dari klub cheerleading.
Beri tepuk tangan yang meriah!
-=Kami berbohong=- -=Tae Bum Saem tidak melakukan apa-apa padaku=-
Saem!
-=Beliau korban salah tuduhan, kembalikan beliau pada kami!=-
- Kembalilah! - Kembalilah!
- Yang Saem! - Yang Saem!
Terima kasih telah menyaksikan "Cheer Up!" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~